Discrimination is Against the Law

医疗助理诊所和健康计划遵守适用的联邦民权法律，不存在种族歧视, color, national origin, age, disability, or sex. 医疗协会诊所和健康计划不会因为种族而排斥人们或区别对待他们, color, national origin, age, disability, or sex.

医疗协会诊所和健康计划为残疾人提供免费的援助和服务，以便与我们有效沟通, 如合格的手语翻译和其他格式的书面信息.

医疗协会诊所和健康计划为主要语言不是英语的人提供免费语言服务, 如合格的翻译人员和其他语言的资料.

如果需要运行状况计划的服务，请通过 563-584-4885 or 866-821-1365.

如果你认为医疗协会健康计划未能提供这些服务或在种族基础上以其他方式歧视, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance with: Member Services, Address: 1605 Associates Drive Dubuque, IA 52002, Phone: 563-584-4885 or 866-821-1365, TTY: 800-735-2942, Fax: 563-584-4760, Email: memberservices@csypjx.com. 你可以亲自、通过信件、传真或电子邮件投诉. 如果您需要帮助提交投诉，会员服务可以帮助您.

如果您需要诊所的服务，请与行政部门联系 563-584-4100 or 800-648-6868.

如果您认为医疗协会诊所未能提供这些服务或以其他方式基于种族歧视, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance with: Administration, Address: 1500 Associates Drive, Dubuque, IA 52002, Phone: 563-584-4100 or 800-648-6868, Fax: 563-584-4110, Website: www.csypjx.com/contact. 你可以亲自、邮寄、传真或在网站上投诉. 如果您需要帮助提交申诉，行政部门可以帮助您.

你也可以向美国司法部提起民事权利诉讼.S. Department of Health and Human Services, 公民权利办公室通过公民权利投诉门户网站的电子邮件, available at http://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf ^†, or by mail or phone at: U.S. 卫生与公众服务部，独立大道西南200号.地址:华盛顿特区HHH大厦509F，邮编:20201,800-368-1019,800-537-7697 (TDD).

Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html. ^†

^{† 医疗协会不对外部互联网网站的内容或政策负责}

Language Access Services:

ATENCIÓN:餐厅餐厅español，餐厅餐厅disposición免费服务lingüística. Llame al 1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942).

注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電  1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942)。

CHÚ Ý: nu bn nói ting vit, có các dch vụ hỗ trngôn ngữ min phí dành cho bn. Gọi số  1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942).

OBAVJEŠTENJE: Ako govorite srpsko-hrvatski, usluge jeziikke pomoini dostupne su vam besplatno. Nazovite 1-866-821-1365 (TTY- Telefon za osobe sa osttejenenim govorom ili sluhom: 1-800-735-2942).

ACHTUNG: Wenn Sie Deutsch sprechen, steen Ihnen kostenlos sprachliche Hilfsdienstleistungen zur Verfügung. Rufnummer: 1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942).

(رقم 866-390-3872-1 ملحوظة:إذاكنتتتحدثاذكراللغة،فإنخدماتالمساعدةاللغويةتتوافرلكبالمجان. اتصل برقم .(800-735-2942-1 هاتف الصم والبكم:

ໂປດ​ຊາບ: ຖ້າ​ວ່າ ທ່ານ​ເວົ້າ​ພາ​ສາ ລາວ, ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ດ້ານ​ພາ​ສາ, ໂດຍບໍ່​ເສັຽ​ຄ່າ, ແມ່ນມີ​ພ້ອມໃຫ້​ທ່ານ. ໂທ​ຣ 1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942).

주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. 1-866-821-1365 (tty: 1-800-735-2942)번으로전화해주십시오.

ध्यान दें:  यदि आप हिंदी बोलते हैं तो आपके लिए मुफ्त में भाषा सहायता सेवाएं उपलब्ध हैं। 1-866-821-1365  (TTY: 1-800-735-2942) पर कॉल करें। 

注意:感谢您français，感谢您的语言服务proposés免费. Appelez le 1-866-821-1365 (ATS: 1-800-735-2942).

Wann du [Deitsch(宾夕法尼亚德语/荷兰语)]schwetzscht, kannscht du mitaus Koschte ebber gricke, ass dihr helft mit die englisch Schprooch. Ruf selli电话:1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942).

:เรียนถ้าคุณพูดภาษาไทยคุณสามารถใช้บริการช่วยเหลือทางภาษาได้ฟรีโทร1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942).

PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, Maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. 图马瓦格sa 1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942).

ВНИМАНИЕ:Есливыговоритенарусскомязык,етовамдоступныбесплатныеуслугиперевода.  Звоните 1-866-821-1365 (телетайп: 1-800-735-2942).

LUS CEEV: Yog tias koj hais LUS Hmoob, cov kev pab txog LUS, muaj kev pab dawb rau koj.    Hu rau 1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942)

UWAGA: jeeteli mówisz po polsku, mobetesz skorzystac z bezpatnej pomocy jzyzykowej.  扎茨沃恩吊舱编号1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942).

KUJDES: Nëse flitni shqip, për ju ka në dispozicion shërbime të asistencës gjuhësore, pa pagesë.  Telefononi në 1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942).

સુચના: જો તમે ગુજરાતી બોલતા હો, તો નિ:શુલ્ક ભાષા સહાય સેવાઓ તમારા માટે ઉપલબ્ધ છે. ફોન કરો  1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942).

خبردار: اگر آپ اردو بولتے ہیں، تو آپ کو زبان کی مدد کی خدمات مفت میں دستیاب ہیں ۔ کال 1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942). کریں

ATTENZIONE:在意大利语中, 我的语言是免费的. Chiamare il number 1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν μιλάτε ελληνικά, στηδιάθεσήσαςβρίσκονταιυπηρεσίεςγλωσσικήςυποστήριξης, οι οποίες παρέχονται δωρεάν. Καλέστε 1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942).

XIYYEEFFANNAA: Afaan dubbattu Oroomiffa, tajaajila gargaarsa afaani, kanfaltiidhaan ala, ni argama.  Bilbilaa 1-866-821-1365 (TTY: 1-800-735-2942).

ध्यान दिनुहोस्: तपार्इंले नेपाली बोल्नुहुन्छ भने तपार्इंको निम्ति भाषा सहायता सेवाहरू निःशुल्क रूपमा उपलब्ध छ । फोन गर्नुहोस् 1-866-821-1365 (टिटिवाइ: 1-800-735-2942) ।

注意事項：日本語を話される場合、無料の言語支援をご利用いただけます。1-866-821-1365(tty:1-800-735-2942)まで，お電話にてご連絡ください。